Twice Told Records
|
レコードを楽しんでいただくための部屋を用意いたしました。音楽好きの皆様の休憩室になれることが願いです。何度も語ってもらえるような人の心に残るレコードやお話を用意していきたいと思っています。
では、どうぞごゆっくり
左のメニューからお入りください
Life is as tedious as a twice-told tale
Vexing the dull ear of a drowsy man;
-- "King John" by William Shakespeare --
この世のなかになに一つ、私を楽しませてくれるものはない、
人生は味気ないものになってしまった、
居眠りするものの鈍い耳を悩ませる
語り古された物語のように。
（訳：小田島雄志）
19世紀初頭、ボストンから北に２０ｋｍほど離れた港町セーレムに生まれた米国の作家ホーソーン（Nathaniel Hawthorne）は、シェイクスピアの戯曲の一節にちなんで、自作の短編集を「Twice-told Tales」と名づけました。いつかは語り古される物語であることを自覚するとともに、一方で、いつまでも語り継がれることを期待してのことでしょう。
我が家にも、ひっそり所有者を待ち受けているレコードがひしめいていて、聴き継がれ語り継がれることを望んでいます。そんな彼らにふさわしい名前を付けてやりたくなりました。
そんなことを考えていたとき、ある小説を思い出しました。古本収集の趣味が嵩じて古本屋を開いた男の物語です。その主人公が開店した店の名前は、「Twice told Books」。私もそれに倣って「Twice told Records」と名づけました。古びたレコードではあっても、いつまでも私の鈍い耳を刺激し続けて欲しいと願っています。
「Twice told Books」を開いた男ついて知りたい人は「ハヤカワ・ミステリ文庫：死の蔵書」をお読み下さい。Nathaniel Hawthorneの「Twice-told Tales」は、抜粋が角川文庫で出ていましたが、残念ながら絶版のよう。英語が読める方であれば、洋書で手に入ります。
Copyright © All rights reserved. (Since 1999/6/12)
では、どうぞごゆっくり
左のメニューからお入りください
Twice told Records の由来
There's nothing in this world can make me joy;Life is as tedious as a twice-told tale
Vexing the dull ear of a drowsy man;
-- "King John" by William Shakespeare --
この世のなかになに一つ、私を楽しませてくれるものはない、
人生は味気ないものになってしまった、
居眠りするものの鈍い耳を悩ませる
語り古された物語のように。
（訳：小田島雄志）
19世紀初頭、ボストンから北に２０ｋｍほど離れた港町セーレムに生まれた米国の作家ホーソーン（Nathaniel Hawthorne）は、シェイクスピアの戯曲の一節にちなんで、自作の短編集を「Twice-told Tales」と名づけました。いつかは語り古される物語であることを自覚するとともに、一方で、いつまでも語り継がれることを期待してのことでしょう。
我が家にも、ひっそり所有者を待ち受けているレコードがひしめいていて、聴き継がれ語り継がれることを望んでいます。そんな彼らにふさわしい名前を付けてやりたくなりました。
そんなことを考えていたとき、ある小説を思い出しました。古本収集の趣味が嵩じて古本屋を開いた男の物語です。その主人公が開店した店の名前は、「Twice told Books」。私もそれに倣って「Twice told Records」と名づけました。古びたレコードではあっても、いつまでも私の鈍い耳を刺激し続けて欲しいと願っています。
「Twice told Books」を開いた男ついて知りたい人は「ハヤカワ・ミステリ文庫：死の蔵書」をお読み下さい。Nathaniel Hawthorneの「Twice-told Tales」は、抜粋が角川文庫で出ていましたが、残念ながら絶版のよう。英語が読める方であれば、洋書で手に入ります。
Copyright © All rights reserved. (Since 1999/6/12)