Pronto FAQ

ProntoのFAQです。オリジナルはWill Cunninghamが編集したものを、吉田和徳が日本語訳し、また日本語版追記を加えています。

訳出が正確である自信はあまりないので、原版も参照できるようにしてあります。

なお、オリジナルの最新版はPronto - Mad Ravings of the Mighty Willにあります。

ProntoFAQ Ver1.02 Original (4/27/1999)
※ProntoFAQ Ver1.02 Originalは、私の原著作物に対するクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの対象外です。

ProntoFAQ Ver1.02J04 日本語版(jis) (04/23/2004)

ProntoFAQ Ver1.02J04 日本語版(shift-jis)

（文字コードが異なるだけで中身は一緒です）

ProntoFAQ日本語版 更新履歴

Version1.02J04 (04/23/2004)

[4-05 日本でProntoのシリアルケーブルを入手するにはどうしたらいい？ ]に情報を追加

Version1.02J03 (03/26/2004)

訳者メールアドレスを変更
[4-01 Prontoの日本語情報はどこにありますか？]、[4-03 ProntoEditは日本語Windowsでも使えますか？]、[4-04 日本でProntoを購入するにはどうしたらいい？]に情報を追加

Version1.02J02 (06/17/1999)

日本語版FAQ所在URLを変更。

Version1.02J01 (04/28/1999)

ProntoFAQ Version1.02追加変更部分を訳出。

オリジナル版FAQ所在URLを変更。

[1-14 ボタンが効かなくなったらどうすればいい？]を追加。

Version1.01J03 (04/04/1999)

[4-04 日本でProntoを購入するにはどうしたらいい？]と[4-05 日本でProntoのシリアルケーブルを入手するにはどうしたらいい？]に情報を追加。

Version1.01J02 (03/23/1999)

日本語版の版数管理を始めた。(Versionx.xxJzzのzzが日本語版としての版数)
自分で見つけた限りでの、日本語として恥ずかしい間違い、日本語になってない部分をを修正。
大ポカにも、オリジナル制作者への謝辞を記してなかったので追加。ごめんなさい。

Version1.01J (03/22/1999)

ProntoFAQ Version1.01をベースに訳出。日本語版追記を加えVersion1.01Jとした。

誤訳、超訳すぎるぞ、日本語としておかしい、話にならない私が訳し直してやる、などのお申し出は大歓迎です。特に最後のやつ。もちろん日本語追記部分への意見、追加もお待ちしております。watoc@terra.dti.ne.jpまでお気軽にどうぞ。