＊暫定アップです。訳に間違いがある可能性があります
（写真：略）
モートン教授の発表は出席していた専門家の間に激しい興奮を巻き起こした。
ネイティヴ・アメリカンの歴史に関する権威として世界的に有名なオーベッド・モートン教授は、数年来、Abkanis
という一部族の先祖の痕跡の調査に全身全霊を捧げてきたがその内容はこんにちまで極秘事項とされてきた。明らかにされていたことは、オーベッド・モートンは、伝説的なモートン・ファミリーの財産のうちの彼の相続分と同じくらいの、かなりの財政的支援をボストン民族学研究所から受けていることがすべてであった。彼の研究活動は大変大掛かりなものになっており、仮説の詳細および最終的な証拠がオーベッド・モートンによって示されるのはまだ長い事時間がかかりそうである。
この秀でた言語人類学者の論点はこうであった。紀元前12.000年ごろ、Abkanis
族は高い文明を誇り、表意的なシンボルの組み合わせからなる複雑な文字を使用していたという。この驚嘆すべき発見は、北アメリカのインディアン文化に対してのみならず、これまで文字と言語の起源に関して考えられていた事に対する挑戦であり、この歴史的会合に居合わせた各方面の専門家たちはすぐさま遠慮なく教授の理論に反対意見を述べ立てた。
我々としては、モートン教授がそう要求しているとはいえ、この研究はたった一人で行える仕事の範疇を越えていると述べたい。
Professor Morton's presentation immediately triggered
passionate outbursts from the specialists present in the
audience..
For several years, Obed Morton, a world-renowned specialist in
the history of Native Americans, has devoted himself to
researching all available data about one tribe, the Abkanis, of
whom there is no living ancestral trace. Untill today, Professor
Morton has kept his research to secret. All we know about this
researchs that it received considerable financial backing from
the Institute of Ethnology in Boston, as well as a significant
slice of Obed Morton's own legendary family fortune. His research
activity has been monumental and it would take too long to detail
the hypotheses and evidence laid down by Obed Morton.
The thrust of the eminent ethno-linguist's argument is that,
around 12.000 BC, the Abkanis tribe conceived a highly developed,
complex writing system, through the combination of signifying
symbols. These astounding findings challenge not just our
knowledge of North-American Indian culture, but also what we know
about the origins of languages and writing. Several specialists
in the field, present at this historic conference, spoke out
immediately against the Professor's theories.
For our part, we will merely state that a work of these
proportions is beyond the scope of one man alone. All the same,
this is exactly what the Professor Morton claims.
■2001.9.10■