映画が見てありますので、英語版でも結構読めますよ。
　少しずつ読んでいたら、ひととおり読み終わりました。
　第２巻に進もうか、英国版で読み返してみようか、
迷っているうちに、両方に手を付けてしまいました。
並行して読んでいきます。

　ハリー・ポッターは、ダーズリーさんちで養われています。
階段下の物置に寝起きし、誕生日も祝ってもらえませんが、 11歳の誕生日が近づくと、ハリー宛の手紙が舞い込みます。

　ホグワーツ魔法学校への入学案内なのですが、普通の生活を大事にするダドリー夫妻は、 どんなことがあっても、魔法にかかわりたくありません。
ハリーには、絶対手紙を渡すまいと決意して、家族で、手紙から逃げます。
とうとう、ハリーの11歳の誕生日の前日に離れ小島に１軒だけある小屋まで逃げます。
　予報通り嵐の夜になり、バーノンおじさんがここなら絶対大丈夫と安心しているところに、ハグリッドが現れて、 ハリーの誕生日を祝うとともに、手紙を渡します。
翌日、二人は、ボートで、陸に戻り、ダイアゴン横丁で入学準備の品を整えるのです。

　ところで、ダーズリー一家とハリーは、ボートで島に渡りました。
ハグリッドは行きは、魔法を使って小屋に現れました。
島にボートは１艘しかないはずですが、その１艘で、ハリーとハグリッドは陸に戻ったのですよね。

日本版の97ページから98ページを引用します。

「どうやってここに来たの？」
もう1艘船があるかと見回しながらハリーが聞いた。
「飛んできた」
「飛んで？」
「そうだ……だが、帰り道はこの船だな。おまえさんを連れ出したから、もう魔法は使えないことになっとる」
二人は船に乗り込んだ。

　ダーズリー一家は、どうやって陸に戻ったのでしょう？？
これを考え出すと夜も寝られなくなるのですが、
ハリーがプリベット通りの家に戻ると、ちゃんとダーズリー一家は帰っているのですね。
１か月は、ダーズリーさんちにいて、物置ではなくて、２階の部屋で過ごします。
「階段下の物置内　ハリー・ポッター様」宛に手紙が来て、２階に移されたのでした。
9月1日には、キングズ・クロス駅まで一家に見送ってもらって、魔法学校へと出発するのです。
島から戻るところ、出発までの1か月と駅への見送りなどは、映画では省略されていましたね。

　なお、ハリーの誕生日は、1980年7月31日です。
島から戻ってダイアゴン横丁に行ったのは、1991年7月31日の出来事だということです。
なぜわかるのか、それは今回も 『ハリー・ポッター』の秘密の教科書のお世話になりました。
関心がおありの方は、この本の13ページ〜14ページをごらんください。
実は、この7月31日は、作者自身の誕生日でもあるのです。
ハリー・ポッターの作者、ジョアンナ・キャスリーン・ローリングは、1965年の7月31日生まれです。

　英語版にも、英国版と米国版があることは、 前回お知らせした とおりです。
折角原作を読もうと思ったのに、それが米国風に直されていると分かったら、何か損をしたような気分になりました。
その後、店頭で英国版を見かけましたので、ふらふらと買ってしまいました。
米国版を読み終わったので、英国版の最初の方を読んでいます。
たまたま気が付いたことをご報告。
今回は、第1章まで、今後追加していきます。

事項	日本語版	英国版	米国版	備考
出版社	静山社	BLOOMSBURY	SCHOLASTIC
体裁	ハードカバー、455ページ	ペーパーバック、223ページ	ペーパーバック、309ページ	私の買った物がという意味です
値段（定価）	\1,900	£5.99	$6.99
タイトル	ハリー・ポッターと賢者の石	Harry Potter and the Philosopher's Stone	Harry Potter and the Sorcerer's Stone
6-1	ダズリー夫妻	Mr and Mrs Dursley	Mr. and Mrs. Dursley	点を付けるか付けないか
12-10	「イヤッ！」という新しい言葉	a new word ('Shan't!')	a new word ("Won't!")
21-6	噂が飛ぶ	the rumours that are flying around	the rumors that are flying around	綴りの違い
24-8	ハリー・ポッター記念日	Harry Potter Day	Harry Potter day	大文字で始まるかどうか

事項の欄の「6-1」とかは、日本語版のページと行です。
この場合は、6ページの1行目ということです。