ハリー・ポッターの寝起きする階段下の物置は蜘蛛がいっぱいいます。
33ページの13行目から引用します。

ベッドの下で見つけた靴下の片方にはりついていたクモを引きはがしてから、ハリーは靴下をはいた。 クモにはもう慣れっこだ。なにしろ階段下の物置はクモだらけだったし、そこがハリーの部屋だったのだから。

　ハリーに手紙が来るようになったところにも蜘蛛が出ていきます。58ページの6行目から引用します。

「だまらっしゃい！」
おじさんの大声で、天井からクモが数匹落ちてきた。 おじさんは２、３回深呼吸して、無理に笑顔を取りつくろったが、相当苦しい笑顔だった。

　 第２巻「ハリー・ポッターと秘密の部屋」 でも蜘蛛の出てくる場面があります。
ハリーは、ロンの家から魔法でダイアゴン横丁に行こうとして、間違ってノクターン横丁に行ってしまいます。
その横丁の描写の中に蜘蛛が出てきます。第２巻の80ページの12行目からの引用です。

…　うさんくさい横丁だった。 闇の魔術に関する物しか売っていないような店が軒を連ねていた。 …　向かいの側の店のショーウインドウには、気味の悪い、縮んだ生首が飾られ、 二軒先には大きな檻があって、巨大な黒蜘蛛が何匹もガサコソしていた。…

　このように、悲惨な状況、不気味な状況を表すために蜘蛛が登場してきますが、 実は、作者のJ.K. ローリングは、蜘蛛が嫌いなのです。 「J.K.ローリングその魔法と真実―ハリー・ポッター誕生の光と影」 ショーン スミス (著), Sean Smith (原著), 鈴木 彩織 (翻訳) という本がありますが、 その27ページの12行目です。

　ジョアンがどうしても我慢できなかったのは蜘蛛だった。 　…　J.K. ローリングはいまだに、嫌いな物は？　と聞かれれるたびに 「蜘蛛」と答えている。

　ジョアンとあるのは、作者の名です。

　この本では、第１巻の題名については、こう記しています。
252ページの12行目です。

…大西洋の向こうで一巻の題名を変えることについては譲歩した。 賢者という意味の「Philosopher」が米国の子供たちになじみのある言葉ではなかったので、 代わりに「Sorcerer」という単語が選ばれた。 その結果、ハリウッドの映画会社が映画を製作する場合も 『Harry Potter and the Sorcerer's Stone』という題名をつけなければならなくなった。

ハリー・ポッターの不思議「題名が違う」 （2002年1月20日）の続報です。

　英語版にも、英国版と米国版があって、
米国版を読み終わったので、英国版の最初の方を読んでいますと、
前回ご報告しました。
　読んでいてたまたま気が付いたことを、日・英・米比較でご報告していますが、
第２章まで読みましたので、追加し、表も見やすく整理してみました。

　第１章では、それほどの違いに気が付かなかったのですが、
第２章では、英国ではセロテープ、米国ではスコッチテープというらしい、と少し興味深い違いも出てきました。
英国ではなくて、米国で「スコッチ」とはこれいかに。

本の外観など
事項	日本語版	英国版	米国版	備考
タイトル	ハリー・ポッターと賢者の石	Harry Potter and the Philosopher's Stone	Harry Potter and the Sorcerer's Stone
出版社	静山社	BLOOMSBURY	SCHOLASTIC
HP(URL)	ハリー・ポッター友の会	出版社のハリー・ポッターのページ	出版社のハリー・ポッターのページ
体裁	ハードカバー、455ページ	ペーパーバック、223ページ	ペーパーバック、309ページ	私の買った物がという意味です
定価	\1,900	£5.99	$6.99
表紙				画像をクリックすると、アマゾンの大きな画像にリンクしています
第　１　章
事項	日本語版	英国版	米国版	備考
6-1	ダズリー夫妻	Mr and Mrs Dursley	Mr. and Mrs. Dursley	点を付けるか付けないか
12-10	「イヤッ！」という新しい言葉	a new word ("Won't!")	a new word ('Shan't!')
21-6	噂が飛ぶ	the rumours that are flying around	the rumors that are flying around	綴りの違い
24-8	ハリー・ポッター記念日	Harry Potter Day	Harry Potter day	大文字で始まるかどうか
第　２　章
事項	日本語版	英国版	米国版	備考
34-3	ダドリーはハリーをお気に入りのサンドバッグにしていた	Dadley's favourite punch-bag was Harry	Dadley's favourite punching-bag was Harry
34-8	セロテープ	Sellotape	Scotchtape	英国ではセロテープと言うらしい
40-11	セロテープだらけのメガネ	Sellotaped glasses	taped glasses
41-7	食堂の外にあった大きな容器の陰に飛び込もうとした	jump bihind the big bin	jump bihind the big trash cans
42-4	口ひげをはやした巨大な赤かぶのような顔で	his face like a gigantic beetroot with a mustache	his face like a gigantic beet with a mustache
43-3	ダドリーはチョコレート・パフェが小さいとかんしゃくを起こし、	Dudley had a tantrum because hei knickerbocker glory wasn't big enough	Dudley had a tantrum because hei knickerbocker glory didn't have enogh ice cream on top	米国版では、のっているアイスクリームが少ないとより詳細

事項の欄の「6-1」とかは、日本語版のページと行です。
この場合は、6ページの1行目ということです。

---

三木二寸さんへのお便り、ご意見は、 Ｅメールでどうぞ

三木二寸のあれも言いたいこれも言いたい目次

---

---