誤字・脱字等がありましたらご連絡下さい
第３章　やさしい　はなしことば
＜９　数量・日時・曜日の表現＞　　(　）は尊敬
あなたは　いくつ欲しいですか ワーヤ　イフツ プッツアーリァ
（ ワー　イフツ　プッツアー ロールネーラ ）
二つ　欲しいです フタァズ　プッツアール
今日は何月何日ですか キュー ヤ　ナンガツ ナンニツ エリャー
キュー ヤ　ナンガツ ナンニツ ヤローリャ
今日は５月３０日です キュー ヤ　ゴガツ ３０ニチ ダラー
キュー ヤ　５ガツ ３０ニチ ユー
何時ですか ナマ　ナンジー カヤ
ナマ　ナンジー エリャー
（ ナマ　ナンジー ナリ オール ）
１１時です １１ジ　ナリドゥル
（ １１ジ　ナリドゥル ユー ）
今日は何曜日ですか キュー ヤ　ナンヨービ エリャー
（ キュー ヤ　ナンヨービ ヤローリャ ）
今日は　金曜日です キュー ヤ　キンヨウビ　ダラ
（ キュー ヤ　キンヨウビ ド　ナリル ユー ）
七つ　売って下さい ナナツ　カーヒー
（ ナナツ　カー　ホーリ ）
魚を　三匹　売って下さい イズ　ミスカラ　カーヒ
（ イズ　ミスカラ　カーホーリ ）

　　　　
第３章　やさしい　はなしことば
＜１０　場所・方角の表現＞　　(　）は尊敬
どこに　ありますか ズンガドゥ　アルー
ズンガドゥ　アルカヤー
（ズンガドゥ　アロール ネーラ）
ここに　あります クマンガ アッソウ
クマンガ アルン
（クマンガ アルン ドオー）
あそこに　あります カマンガ　アル
カマンガ　アッソウ
（カマンガ　アルン　ユー）
ここには　ありません クマンガ　ネーヌ
（クマンガ　ネーヌ　ユー）
南に　あります ハンタンガ　アル
（ハンタンガ　アルン ユー）
北に　ありません ヌスンガ　ネーヌ
（ヌスンタンガ　ネーヌ ユー）
東に　あったよ アーンタンガ　アッタンソウ
（アーンタンガ　アリドゥル ユー）
西に　ないよ インターンガ　ネーヌ
（インターンガ　ネーヌ ユー）

　
第３章　やさしい　はなしことば
＜１１　いくらですか・どのくらい＞　　(　）は尊敬
いくらですか イコービィ
（イコービィ　ヤローリャ）
全部で　いくらですか ムーンナ サーリ　イコービィ
（ムーンナ サーリ　イコービ　ヤロリャ）
どれくらい　なりますか イコービ　ナリタァー
（イコービ　ナローリャー）
どれくらいの　長さですか イカドウ　バガラ　アリャー
（イカドウ　バガラ　ナーハァー アローリャー
身長は　いくらですか タキヤ　イコービ　アリャー
（タキヤ　イコービ　バガラ　アロールン）
体重は　いくらですか イコービ　イッファ リャー
（イコービ バガラ　イッファ　ロールン カヤ）
あなたは　何才ですか ワーヤ　イフツ　ナリチャー
　　　　　　　　　　　　（ター）
（トゥスヤ　イフツ　ナリオール　ネーラ）
宮良に来てどれくらいになりますか ワーヤ　メーラゲ キーテェー　イコービ　ナリタァー
（メーラゲ　オーリテェ　イカドゥ　バガラ
　ナリタ　ネーラ）
　
（メーラゲ　オーリテェ　イカドゥ　バガラ
　ナローリタ　ネーラ）

　
第３章　やさしい　はなしことば
＜１２　どうして・どのように＞　　(　）は尊敬
どうしてですか ノーディドゥ　アンジ ナリル
（ノーディ　アンジ　ナリウル ネーラ）
どうやって　行きますか ノーバヒィー ドゥ　ハル
（ノーバヒィ ドゥ　ハラバ ドゥ　
　 ミシャール カヤ）
　
（ノーバヒィ ドゥ　ハラバ ドゥ　
　 ミシャール ネーラ）
どうしましょう ノードゥ　フゥーカー
（ノーヒャードゥ　ミシャーロール　ネーラ）
この字は　なんと読みますか クヌ　ズーヤ　ノーディドゥ　ユム
（クヌ　ズーヤ　ノーディドゥ　ユモール　ネーラ）
この料理はどうやって食べればいいですか クヌ　ファイムヌヤ　ノーバヒィードゥ
　ファイヤー
（クヌ　ファイムヌヤ　ノーバヒィードゥ
　ファイヤー　ミシャール　ネーラ）
今日の会合はどのようにしますか キューヌ アツマルヤ ノーバヒィードゥ フゥー
（キューヌ アツマルヤ ノーバヒィードゥ
　ハァーバドゥ　ミシャール　ネーラ）
どのようにすれば話せますか ノーバヒィ ハーバドゥ　ムニヌ　イザリルカヤ
（ノーバヒィ ハーバドゥ　ムニヌ　イザリル
　ネーラ）

　
第３章　やさしい　はなしことば
＜１３　おくやみの表現（例）＞　　(目上の方へ）
遺族の方へ
（例）
　（名前）　　（お亡くなりに）　（聞いて）　（来ました）
○○○○　カンナローリディ　シキテ　　クーユー　

（元気になって下さると）　　　　（思っていたのに）
ガンジュ ナロールン サーディ　ウムイ ビリリャ

（焼香させて　下さい）
ティーバ　スサーシミ　ホーリヨー　　　　　合掌
　
遺族の方からおくやみの
方々へ
（例）
（お忙しいとは　思いますが）（明日　○時から○時まで）
パンタハーン　アローソンガ　アッツァー　○時ガラ　○時マディ

（一緒に）　（葬式を）　　　　（執り行ないと思います）【尊敬】
マーゾン　トゥル ウクルバ　スマシミ　ヒリ【タボーリ】

また　（法事・ナンカは）　（身内で）　　　　　　　（済ませたいと）
マタ　マツル　マツルヤ　ヤーニンジュ サーリ　スマフンディ

（思っております）　（これまで　本当に思っていただいて）
ウムイ ビリリャ　　ナマナイ　アンジ　ウムインホーリ

（ありがとうございます）
ミーハイユー
　

　
第３章　やさしい　はなしことば
＜１４　祝詞・仏前への報告（例）＞
正月
（元旦願い）
（例）
※今年一年は　子・孫達　健康願い　子孫繁栄を願い　長寿　金蔵になり　　家庭　繁昌になりますよう　お願いします

※オートゥドゥ　クトゥス　1ネンヤ　ファーマーヌ　ケンコウトゥ　チョウミ

　アラシタボリ　ナスパンジョウ　マリパンジョウ　タボリ　ムタティ

　サカイ　アラシミ　タボリ　ジングラバ　ユシリィ　キネーバ　サカヒ

　ユルクビバ　　　タボーテユー
　
健康願い
（ウンクゥ願い）
（例）
※今日は○○さん　家ぬ　○○年生まれ（男）（女）生りの　生まれ日に
　あたり　まりじょう・くさでぬ神前・ぴるざぬ前　こんずん・火の神
　一座して　いただき　今年一年は　何事もないよう　よろしくお願いします

※オートゥドゥ　キュヌ　イーピュル　カイピュールンガ　ヤーニンジュヌ

　ドゥパタ　ニガイ　サリラバ　シキ　タボーテ　ユー

　キューヤ　（　）ノーディ　マリビヌ　アタリリ　マリジォー　クサティヌ

　カンヌマイ　ウフザ　ピィルザ　コンズンヌマイ　ピィーヌカンヌマイヤ

　イツザーバ　ヒータボリ　クトスゥ　イチニンヤ　サイナン　グトゥ　ネーヌ

　マタ　ケンコウバ　アラシミ　タボーティ　ユー
　
仏前へ
（お盆を迎える）
（例）
　今日から三日間は祖先を迎え　心からおもてなしをいたします
　海の幸・山の幸をお供えしますので　どうぞ受け取って下さい
　三日間は子孫達に供養されて下さい

　オートゥドゥ　キューガラ　ソーラン　３ニツカン　ウヤパー

　スズユ　ンカイリ　クゥムガラ　スタックリ　ウルンユー

　トゥモールヌ　サチ　ヤマヌ　サチ　ディ　クゥムガラ　スタックリ　シケル

　ドウディンヤ　３日カンヤ　ユルクビリ　ファーマーンガ　コォーバ

　シラリ　タボッティ　ユー
　

　
第３章　やさしい　はなしことば
＜１５　お礼のことば（例）子供の合格祝＞

◎今日はありがとうございます　私の子が　○○学校へ受けたところ　合格してるとの事で
　家族喜んでいます　皆さんニュースを聞いて　こんなにお忙しい中、お祝いにいらして頂き
　本当にありがとうございます　
　この子が道で逢った時には教えて下さい
　大人・高人・おりこうさんにして下さらん事を　心から願っております
　今日は　ごゆっくり　お祝いして下さい　ありがとうございました
　

◎キューヤ　ミハイユー　バンチャヌ　ファーヌ　○○ガッコウゲ　ウキルシケン

　ペェーリダディ　ピイントゥヌ　スカリリ　ヤーニンジュ　サネハーバ　ヒーウルユー　

　ケーラ　ウトゥグイバ　シキリ　カンジ　パンタハール　ナカ　ヨイスーナ　オーリホーリ

　シカイトゥ　ミーハイユー

　アンテ　ウヌ　ファーヌ　ミツナンガ　ンコウ　バショウ

　イジナラーヒ　ホーリリ　ウフフト　タカフト　マイフナーユ　ナアシミ　

　タボーラヌ　カヤー　ディド　ウムイ　ビリウルユー

　キューヤ　ユルットゥ　ナリリ　ヨイバヒー　タボラナーラ　ミーハイユー
　　

　
第３章　やさしい　はなしことば
＜１６　お礼のことば（例）成人式お礼＞

◎皆様　今日は成人日という事で　いらして　お祝いして頂き　誠にありがとうございます
　大人の仲間入りと　いう事で　これからは　親に頼らず　自分で　考え行動し
　他人に迷惑をかけない　大人になる事を願い　また　宮良村の役立つ人間として
　ご指導して頂きますよう　お願いいたします
　本日はありがとうございます
　

◎ケーランナローリ　キューヤ　セイジンヌ　ヒーディ　オーリンタボーリ

　ヨイバァ　ヒイータボリ　シカイト　ミーハイユー

　ウフフトゥヌ　ニンジュバ　ナリ　ナマガラヤ　ドゥヌ　クゥトゥヤ　ドゥディヒーパリリ

　フゥトゲン　カスコー　カスコー　アリリヒィー　ハリシンカヤーディ　ウムイビリリヤ

　ナラーヒン　タボーリ　メーラヌ　ムラムツ　フトディ　ナーヒ　タボーラ　ナーラ

　キューヤ　シカイトゥ　ミーハイユー
　

　　
目次へ戻る